1
00:00:05,648 --> 00:00:08,276
Quanto você vai me dar por isso?

2
00:00:09,068 --> 00:00:10,486
Cinquenta dólares.

3
00:00:10,987 --> 00:00:12,321
É feito de ouro.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,657
-Quem te contou isso?
-Minha mãe.

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,327
Diga a ela que é falso.

6
00:00:21,454 --> 00:00:22,830
Não posso.

7
00:00:24,707 --> 00:00:25,916
Ela está morta.

8
00:00:26,791 --> 00:00:27,834
Oh.

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,963
Eu te dou sessenta dólares.

10
00:00:39,303 --> 00:00:42,305
[REGÊNCIA BUCK'S "GRÁTIS PARA
MUDE SUA MENTE" JOGANDO]

11
00:00:43,640 --> 00:00:48,017
♪ <i>E você é livre para mudar de ideia</i> ♪

12
00:00:48,101 --> 00:00:51,647
♪ <i>Qualquer lugar ou hora</i> ♪

13
00:00:52,564 --> 00:00:56,942
<i>♪ Queimando a margem do rio
Entrega-nos libertação ♪</i>

14
00:00:57,026 --> 00:00:59,278
♪ <i>Deliberação do povo...</i> ♪

15
00:00:59,362 --> 00:01:01,322
Então, qual é o problema?

16
00:01:01,489 --> 00:01:05,242
-Eu não quero mais fazer isso.
-Ah, esse é nosso último trabalho.

17
00:01:05,575 --> 00:01:07,369
Mentiroso.

18
00:01:09,287 --> 00:01:11,747
Somos tudo que você tem, garoto.

19
00:01:12,498 --> 00:01:14,875
Diga-me a combinação.

20
00:01:17,377 --> 00:01:20,755
45-13-29.

21
00:01:20,922 --> 00:01:22,048
Bom garoto.

22
00:01:26,593 --> 00:01:30,430
Ok, você sabe o que fazer, certo?

23
00:01:31,722 --> 00:01:35,851
-Vamos fazer isso.
-Pegue a bolsa. Vamos.

24
00:01:36,560 --> 00:01:37,728
Não se esqueça meu anjo.

25
00:01:37,812 --> 00:01:40,980
♪ <i>E você é livre para mudar de ideia</i> ♪

26
00:01:41,064 --> 00:01:44,942
♪ <i>Qualquer lugar ou hora</i> ♪

27
00:01:45,026 --> 00:01:50,363
♪ <i>E você é livre para mudar de ideia</i> ♪

28
00:01:50,447 --> 00:01:54,117
♪ <i>Qualquer lugar ou hora...</i> ♪

29
00:02:05,419 --> 00:02:08,587
O que está acontecendo aqui?
Ei, quem são vocês?

30
00:02:08,754 --> 00:02:09,797
Oh, meu Deus, não! Não!

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,507
[ARMAS DE DISPARO]

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,927
DEBRA: Oh, meu Deus, acho que ele está morto.

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,919
-GIBSON: Vamos!
-Não. Por que você fez isso?

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
GIBSON: Foi ele ou
nós, amor. Temos que ir!

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,058
Vamos.

36
00:02:23,142 --> 00:02:28,272
<i>♪ E você é livre para mudar
sua mente Em qualquer lugar ou hora... ♪</i>

37
00:02:28,480 --> 00:02:30,689
Para onde ele está indo? Ir.

38
00:02:30,773 --> 00:02:35,695
<i>♪ E você é livre para mudar
sua mente Em qualquer lugar ou hora ♪</i>

39
00:02:35,820 --> 00:02:37,363
Ryan!

40
00:02:38,739 --> 00:02:45,244
<i>♪ E você é livre para mudar
sua mente Em qualquer lugar ou hora ♪</i>

41
00:02:45,995 --> 00:02:47,079
[GRITOS]

42
00:02:47,830 --> 00:02:49,790
[GRINCO DOS PNEUS]

43
00:02:52,168 --> 00:02:54,461
Ah, meu Deus.

44
00:02:57,130 --> 00:02:58,923
Você está bem?

45
00:03:03,302 --> 00:03:06,221
-Você está bem?
-Perdi meu sapato.

46
00:03:06,388 --> 00:03:09,807
-[TROVÃO RUMBLES]
-Vou te levar para o hospital. Vamos.

47
00:03:10,600 --> 00:03:16,354
<i>♪ Beijos Kama Sutra acalmam o temperamento
Da instituição temperamental ♪</i>

48
00:03:16,438 --> 00:03:19,607
♪ <i>Isso pode te matar
se você está se divertindo</i> ♪

49
00:03:19,691 --> 00:03:23,944
<i>♪ Chega para um, chega
para dois Já chega, filho ♪</i>

50
00:03:24,028 --> 00:03:27,948
<i>♪ vim te contar
que O futuro está desfeito ♪</i>

51
00:03:29,574 --> 00:03:30,700
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

52
00:03:30,784 --> 00:03:35,830
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

53
00:03:37,331 --> 00:03:41,209
♪ <i>Deixe suas mãos quentes
romper com isso</i> ♪

54
00:03:41,293 --> 00:03:45,922
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

55
00:03:47,673 --> 00:03:51,467
♪ <i>Eu não me importo como você faz isso</i> ♪

56
00:03:51,551 --> 00:03:56,097
-♪ <i>Apenas fique, fique</i> ♪
-♪ <i>Fique comigo</i> ♪

57
00:03:56,181 --> 00:04:01,768
♪ <i>Vamos, estou esperando por você</i> ♪

58
00:04:01,852 --> 00:04:05,731
♪ <i>Para ficar comigo</i> ♪

59
00:04:07,399 --> 00:04:11,861
♪ <i>Eu fiz o mundo inteiro brilhar para você</i> ♪

60
00:04:11,945 --> 00:04:16,156
♪ <i>Fique, fique</i> ♪

61
00:04:16,240 --> 00:04:19,326
♪ <i>Vamos</i> ♪

62
00:04:22,745 --> 00:04:25,164
OMÃ: Ele verifica
fisicamente, apenas arranhões e hematomas.

63
00:04:25,248 --> 00:04:27,498
JONATHAN: Você já
contatou seus pais ainda?

64
00:04:27,667 --> 00:04:30,961
Além de saber seu nome,
Ryan afirma não ter memória.

65
00:04:31,128 --> 00:04:32,712
Você está dizendo que ele tem amnésia?

66
00:04:32,879 --> 00:04:36,328
A verdadeira amnésia é extremamente rara.
Provavelmente é choque pós-traumático.

67
00:04:36,799 --> 00:04:40,678
Sua memória provavelmente
retornar dentro de 24 a 48 horas.

68
00:04:40,845 --> 00:04:41,971
E se isso não acontecer?

69
00:04:43,263 --> 00:04:44,556
Marta, Jônatas.

70
00:04:50,269 --> 00:04:54,189
É improvável que todos os cortes de Ryan e
hematomas foram causados pelo acidente.

71
00:04:54,356 --> 00:04:58,860
-Você acha que ele foi abusado?
-Ele pode não querer lembrar.

72
00:04:59,277 --> 00:05:02,071
-MARTHA: O que vai acontecer com ele?
-OMAN: Ligamos para o Serviço Infantil.

73
00:05:02,155 --> 00:05:05,454
Eles têm falta de pessoal e não podem
venha até amanhã, no mínimo.

74
00:05:05,615 --> 00:05:07,440
Então o único lugar onde Ryan pode ficar é em

75
00:05:07,524 --> 00:05:09,577
a célula juvenil em
posto do xerife.

76
00:05:09,661 --> 00:05:13,038
-Isso não é lugar para uma criança.
-Por que ele não pode voltar para casa conosco?

77
00:05:13,414 --> 00:05:15,499
-É uma ótima ideia.
-Podemos fazer isso?

78
00:05:16,125 --> 00:05:18,775
vou ter que fazer alguns
liga, mas não vejo por que não.

79
00:05:18,961 --> 00:05:22,172
Seria uma grande ajuda para nós, e estou
claro que Ryan apreciaria isso.

80
00:05:31,305 --> 00:05:33,265
-Clark?
-Sou eu, Sra. Kent.

81
00:05:33,432 --> 00:05:37,810
-Ryan, você fez tudo isso?
-Espero que você não se importe. Eu não consegui dormir.

82
00:05:38,895 --> 00:05:43,899
-Ei, qual é a ocasião?
-Eu queria me tornar útil.

83
00:05:44,441 --> 00:05:47,276
-Obrigado por me deixar ficar aqui.
-Fique o tempo que quiser.

84
00:05:47,360 --> 00:05:50,112
Talvez alguns de vocês passem para Clark.

85
00:05:50,488 --> 00:05:53,365
O que todo mundo quer? Deixe-me adivinhar

86
00:05:53,532 --> 00:05:55,159
panquecas…

87
00:05:57,619 --> 00:05:59,579
Com açúcar de confeiteiro…

88
00:06:01,873 --> 00:06:03,248
Não xarope.

89
00:06:03,499 --> 00:06:04,624
Como você sabia disso?

90
00:06:04,708 --> 00:06:07,503
-Você olhou para eles quando entrou.
-JONATHAN: Aham.

91
00:06:08,086 --> 00:06:09,838
Ovos mexidos,

92
00:06:10,172 --> 00:06:11,714
bacon,

93
00:06:11,881 --> 00:06:15,301
café com leite e
um pouco de mel.

94
00:06:15,676 --> 00:06:18,303
Bem, isso é algum truque, garoto.

95
00:06:19,679 --> 00:06:20,764
-Ei, mãe.
-Oi.

96
00:06:20,931 --> 00:06:22,766
Fazendo tudo pelo garoto novo, hein?

97
00:06:22,933 --> 00:06:25,532
Na verdade, Clark, Ryan
cuidou de tudo isso sozinho.

98
00:06:25,643 --> 00:06:27,436
Você está me fazendo ficar mal.

99
00:06:27,520 --> 00:06:29,070
O que você quer para o café da manhã?

100
00:06:33,024 --> 00:06:37,195
-Você não quer nada, Clark?
-Só vou comer algumas panquecas.

101
00:06:39,280 --> 00:06:41,156
Ryan, você está bem?

102
00:06:43,242 --> 00:06:46,537
Ryan, você tem certeza que não
lembra de alguma coisa sobre ontem à noite?

103
00:06:46,703 --> 00:06:48,871
Você vê, porque eu ainda não consigo descobrir

104
00:06:49,038 --> 00:06:52,208
por que você estava fora
Rota 90 às 10:00 da noite.

105
00:06:52,375 --> 00:06:54,001
Eu disse que não me lembro.

106
00:06:59,130 --> 00:07:01,508
Não estou escondendo nada.

107
00:07:03,884 --> 00:07:06,053
Ninguém disse que você estava, amigo.

108
00:07:08,597 --> 00:07:10,181
[PORTA FECHA]

109
00:07:10,265 --> 00:07:13,268
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

110
00:07:19,231 --> 00:07:21,900
Acho que seus pais querem que eu vá embora agora.

111
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
-Por que você acha isso?
-Porque eles não acreditam em mim.

112
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
-Só queremos ajudar você a voltar para casa.
-E se eu não tiver casa?

113
00:07:31,992 --> 00:07:34,702
E se você descobrisse que eu fiz mal
coisas? O que aconteceria então?

114
00:07:34,786 --> 00:07:38,123
Ryan, está tudo
vai dar certo. Eu sei isso.

115
00:07:40,457 --> 00:07:42,084
Você gosta de quadrinhos?

116
00:07:43,419 --> 00:07:45,128
Eu gosto deste.

117
00:07:45,212 --> 00:07:46,921
<i>Anjo Guerreiro.</i> Por que ele?

118
00:07:47,463 --> 00:07:50,592
Porque ele protege as pessoas
que não conseguem se proteger.

119
00:07:53,385 --> 00:07:55,887
[TOCANDO "LONELY DAY" DO PHANTOM PLANET]

120
00:07:55,971 --> 00:07:57,681
Gosto de estar perto de você, Clark.

121
00:07:59,391 --> 00:08:01,475
É pacífico.

122
00:08:01,559 --> 00:08:03,852
♪ <i>Eu poderia dizer...</i> ♪

123
00:08:03,936 --> 00:08:07,147
Por que você não tira a cabeça
daquele quadrinho e jogar uma bolinha?

124
00:08:07,231 --> 00:08:12,152
<i>♪ Seria solitário,
solitário, solitário, solitário, dia ♪</i>

125
00:08:13,069 --> 00:08:18,448
♪ <i>Levante-se e brilhe, esfregue
o sono dos meus olhos</i> ♪

126
00:08:18,532 --> 00:08:23,536
♪ <i>E tente dizer a mim mesmo que
não posso voltar para a cama...</i> ♪

127
00:08:23,786 --> 00:08:25,288
[CLARK RI]

128
00:08:25,455 --> 00:08:29,792
-Eu sei o que você está pensando. Eu sou péssimo.
-Nada que um pouco de prática não resolva.

129
00:08:29,958 --> 00:08:33,128
Vá em frente. Pegue sua mão
para cima, mantenha os cotovelos retos,

130
00:08:33,295 --> 00:08:35,589
basta guiar a bola com os dedos.

131
00:08:38,799 --> 00:08:40,426
-Ele atira e marca!
-Sim.

132
00:08:40,593 --> 00:08:41,927
Legal.

133
00:08:42,011 --> 00:08:45,013
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

134
00:08:47,390 --> 00:08:48,975
Com licença.

135
00:08:49,225 --> 00:08:52,311
-Sim.
-Estou procurando o garoto do jornal.

136
00:08:52,478 --> 00:08:54,378
Você sabe, aquele que perdeu a memória.

137
00:08:54,772 --> 00:08:56,940
-E você é?
-Um detetive particular.

138
00:08:57,107 --> 00:08:59,942
Trabalho para um casal que perdeu o filho.

139
00:09:00,485 --> 00:09:01,944
Ryan ainda está por aí?

140
00:09:02,820 --> 00:09:03,946
Não,

141
00:09:04,113 --> 00:09:07,762
mas se você esperar, chamarei o Dr. Harden.
Eu sei que ela gostaria de falar com você.

142
00:09:18,000 --> 00:09:19,669
CLARK: Tudo bem.

143
00:09:21,003 --> 00:09:23,088
[RYAN RI]

144
00:09:26,174 --> 00:09:28,842
JONATHAN: É um ótimo som, não é?

145
00:09:29,176 --> 00:09:31,470
Sim, é.

146
00:09:38,476 --> 00:09:42,076
Você já pensou que cometemos o erro
decisão, não adotar outra criança?

147
00:09:42,188 --> 00:09:45,524
Talvez compartilhando seu segredo com um
irmão mais novo teria ajudado.

148
00:09:45,691 --> 00:09:48,193
Ele parece realmente gostar de Ryan.

149
00:09:48,360 --> 00:09:50,903
Eu não acho que ele seja o único.

150
00:09:51,070 --> 00:09:56,659
-Você sempre teve uma queda por animais de rua.
-Bem, o último deu certo.

151
00:09:57,284 --> 00:09:59,536
CLARK: Aqui está. Mais um.

152
00:10:01,538 --> 00:10:03,289
Oh legal.

153
00:10:07,334 --> 00:10:09,378
-Achei que você ainda estivesse em Mônaco.
-Ah.

154
00:10:09,545 --> 00:10:13,798
"A espinha dorsal da surpresa
está fundindo velocidade com sigilo."

155
00:10:13,965 --> 00:10:16,718
Von Clausevitz, <i>Sobre a Guerra.</i>

156
00:10:16,884 --> 00:10:19,095
Não é um pouco dos anos 80,
Pai, até para você?

157
00:10:19,220 --> 00:10:23,515
Eu nunca dou aos meus gerentes de fábrica um,
uh, aviso antes de uma inspeção local.

158
00:10:23,640 --> 00:10:26,351
O que você poderia
tem que reclamar agora?

159
00:10:26,518 --> 00:10:29,353
A planta está indo bem,
As ações da LuthorCorp subiram...

160
00:10:29,520 --> 00:10:31,647
Não estou aqui para reclamar, Lex.

161
00:10:31,814 --> 00:10:35,024
Pelo contrário. Seu
o desempenho ultimamente tem sido…

162
00:10:38,445 --> 00:10:40,071
Mais do que adequado.

163
00:10:41,281 --> 00:10:44,032
Isso soa perigosamente
como um elogio.

164
00:10:45,576 --> 00:10:48,078
Eu te pressiono, Lex, não nego.

165
00:10:48,245 --> 00:10:52,206
A grandeza é um ar rarefeito
é preciso ser ensinado a respirar.

166
00:10:52,373 --> 00:10:58,587
Filipe da Macedônia criou seu filho entre
leões para incutir nele o destemor.

167
00:10:58,754 --> 00:11:01,965
Ele também não tentou
empalar o garoto com uma lança?

168
00:11:02,132 --> 00:11:04,049
Numa tentativa de golpe abortada,

169
00:11:04,133 --> 00:11:08,345
mas a história lembra disso
menino como Alexandre, o Grande.

170
00:11:08,596 --> 00:11:11,765
Você não veio até aqui
para me dar uma palestra sobre história grega.

171
00:11:11,931 --> 00:11:16,770
Não. Quero que você volte para Metrópolis.

172
00:11:17,437 --> 00:11:22,608
onde você ocupará o cargo "especial
conselheiro do presidente emérito."

173
00:11:22,775 --> 00:11:24,026
Esse seria eu.

174
00:11:25,402 --> 00:11:27,086
Pelo menos o título parece importante.

175
00:11:27,170 --> 00:11:29,321
É mais que um título.
É uma oportunidade.

176
00:11:29,405 --> 00:11:32,784
É o que você estava esperando
desde que você veio para Smallville.

177
00:11:32,950 --> 00:11:34,576
Vou pensar sobre isso.

178
00:11:35,911 --> 00:11:40,123
Você quer me manter pendurado, então
parece que você está me concedendo um favor

179
00:11:40,290 --> 00:11:41,540
em vez de receber um?

180
00:11:44,919 --> 00:11:48,588
Não precisamos de jogos, filho.

181
00:11:48,755 --> 00:11:53,384
-Pai, jogos são tudo que temos.
-Hum.

182
00:11:53,802 --> 00:11:55,803
[CONVERSA INDISTINTA]

183
00:11:56,678 --> 00:12:00,474
-Você é um Kaspar Hauser dos tempos modernos.
-Quem é aquele?

184
00:12:00,599 --> 00:12:03,948
Não se preocupe. Chloe é a rainha do
referências obscuras e irrelevantes.

185
00:12:04,060 --> 00:12:06,645
CHLOE: Ele é um garoto do
Século 19 com amnésia.

186
00:12:06,729 --> 00:12:09,273
Ele apareceu em uma cidade alemã
sem memória de quem ele era,

187
00:12:09,357 --> 00:12:12,067
tudo o que ele conseguia lembrar era seu nome.

188
00:12:12,359 --> 00:12:15,209
-O que aconteceu com ele?
-Sua história se espalhou por toda a Europa

189
00:12:15,320 --> 00:12:18,619
e pessoas de todos os lugares vieram
para ver se ele era o filho desaparecido.

190
00:12:18,739 --> 00:12:21,589
Algumas pessoas pensaram que ele era
o filho perdido do grão-duque.

191
00:12:21,826 --> 00:12:25,912
-Ele alguma vez encontrou seus pais?
-Você sabe...

192
00:12:29,999 --> 00:12:31,501
Sim, ele fez.

193
00:12:33,377 --> 00:12:38,006
Ele encontrou seus pais e
eles viveram felizes para sempre.

194
00:12:40,132 --> 00:12:43,094
Por que você simplesmente não disse que ele foi assassinado?

195
00:12:43,678 --> 00:12:45,680
Como você sabia disso?

196
00:12:49,224 --> 00:12:51,685
Você sabe, por que não tiramos essa foto?

197
00:12:51,852 --> 00:12:52,853
Que foto?

198
00:12:54,478 --> 00:12:57,147
Você não está me enganando
aquela parede esquisita, não é?

199
00:12:57,231 --> 00:12:59,107
É chamado de Muro do Estranho, e não,

200
00:12:59,191 --> 00:13:02,610
essa foto é só para verificar
contra pessoas desaparecidas.

201
00:13:04,028 --> 00:13:07,866
Ok, vou baixar
isso. Estarei aí em um segundo.

202
00:13:10,784 --> 00:13:14,162
-Ela gosta de você.
-Sim, somos amigos.

203
00:13:14,705 --> 00:13:17,039
Ela quer ser mais do que apenas amiga.

204
00:13:17,206 --> 00:13:20,751
-Ela quer que você a convide para o baile.
-Chloe?

205
00:13:23,545 --> 00:13:25,547
-Sim, certo.
-Não, sério.

206
00:13:25,714 --> 00:13:28,842
Ela já escolheu
um vestido. É rosa.

207
00:13:29,009 --> 00:13:32,636
Ryan, você acabou de conhecer Chloe,
e ela odeia vestidos

208
00:13:32,803 --> 00:13:34,722
e ela não é exatamente o tipo de baile.

209
00:13:35,014 --> 00:13:37,514
Talvez ela tenha um romântico
lado que você nunca conheceu.

210
00:13:37,641 --> 00:13:41,185
Ou talvez minha mãe tenha batido
você é mais difícil do que eu pensava.

211
00:13:42,061 --> 00:13:43,688
Vamos tirar uma foto dos meus meninos.

212
00:13:44,898 --> 00:13:47,816
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

213
00:13:48,275 --> 00:13:52,737
Então, como é ter um
figura do tipo irmão mais novo em sua vida?

214
00:13:52,904 --> 00:13:55,990
-É muito legal.
-Eu sonhei em ter um irmão ou irmã,

215
00:13:56,157 --> 00:13:58,367
alguém com quem conversar,
ajude a preencher o silêncio.

216
00:13:58,492 --> 00:14:01,536
Alguém em quem você pode confiar totalmente
e sempre estaria lá para você.

217
00:14:01,620 --> 00:14:03,413
É assim que vejo você, Clark.

218
00:14:05,624 --> 00:14:07,249
Obrigado.

219
00:14:12,963 --> 00:14:17,842
<i>Anjo Guerreiro.</i> Eu também sou fã.

220
00:14:18,259 --> 00:14:21,471
-Você deve ser Ryan. Eu estou...
-Lex Luthor.

221
00:14:21,846 --> 00:14:24,056
Clark me contou tudo sobre você.

222
00:14:24,222 --> 00:14:27,809
-Sabe, eu tenho um dos...
-Painéis de primeira edição em sua casa.

223
00:14:27,976 --> 00:14:31,520
-Como você sabia disso?
-Você é rico.

224
00:14:31,687 --> 00:14:33,981
Isso é o que rico
as pessoas fazem, colecionam coisas.

225
00:14:34,774 --> 00:14:36,691
CLARK: Vejo que você conheceu Ryan.

226
00:14:36,858 --> 00:14:39,277
Aparentemente, nós dois somos
grandes fãs de <i>Warrior Angel</i>.

227
00:14:40,111 --> 00:14:41,911
Eu não sabia que você gostava de quadrinhos.

228
00:14:42,197 --> 00:14:45,783
Um estranho visitante de outro
planeta que protege os fracos?

229
00:14:46,116 --> 00:14:49,036
Quando eu era jovem, ele era
meu ídolo, sem falar que ele é careca.

230
00:14:49,203 --> 00:14:51,704
Eu tenho a coleção inteira.

231
00:14:52,163 --> 00:14:54,666
-Talvez possamos passar por aqui e dar uma olhada.
-Sim.

232
00:14:54,832 --> 00:14:58,461
-Você gostaria disso, amigo?
-Qualquer que seja.

233
00:14:59,378 --> 00:15:00,837
Qualquer que seja.

234
00:15:03,298 --> 00:15:05,133
Isso foi meio rude.

235
00:15:05,300 --> 00:15:09,595
-Lex é meu amigo.
-Não se preocupe. Ele vai embora.

236
00:15:09,762 --> 00:15:11,931
O pai de Lex ofereceu-lhe um novo emprego.

237
00:15:12,098 --> 00:15:15,934
Você não conhece o pai de Lex.
Ele nunca faria isso.

238
00:15:17,435 --> 00:15:19,785
Você tem que parar de fazer
inventar histórias sobre pessoas.

239
00:15:20,188 --> 00:15:22,147
Vejo você em um minuto.

240
00:15:39,329 --> 00:15:42,332
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

241
00:16:06,561 --> 00:16:08,688
[RISOS]

242
00:16:15,444 --> 00:16:16,903
Ryan?

243
00:16:17,654 --> 00:16:20,865
Ryan acabou de sair do
de volta. Ele parecia assustado, Clark.

244
00:16:35,586 --> 00:16:37,337
CLARK: Ryan?

245
00:16:53,435 --> 00:16:54,561
[GRITA]

246
00:17:15,954 --> 00:17:22,460
Socorro!

247
00:17:23,127 --> 00:17:24,087
Ajuda!

248
00:17:39,141 --> 00:17:41,476
Você está seguro agora.

249
00:17:50,400 --> 00:17:54,654
Clark, onde está seu jovem companheiro?

250
00:17:54,821 --> 00:17:56,447
Dormindo.

251
00:17:57,031 --> 00:17:59,283
Ele pensa que você é o irmão mais velho dele.

252
00:17:59,450 --> 00:18:04,079
Sim, bem, acho que estou, até amanhã.

253
00:18:04,746 --> 00:18:08,041
-O garoto está crescendo em você.
-Você sabe como é.

254
00:18:08,208 --> 00:18:10,751
Sendo filho único, sem mais ninguém por perto.

255
00:18:10,918 --> 00:18:13,420
Você nunca desejou ter um irmão?

256
00:18:13,712 --> 00:18:15,506
Eu tive um, Clark.

257
00:18:15,673 --> 00:18:17,257
Realmente? Eu não sabia.

258
00:18:19,551 --> 00:18:22,762
Quando eu tinha 11 anos, meu
mãe engravidou novamente.

259
00:18:22,929 --> 00:18:27,182
Foi uma surpresa total. eu tenho
nunca vi meu pai mais feliz.

260
00:18:27,474 --> 00:18:32,103
O dia em que Julian nasceu foi a única vez
Eu me senti parte de uma família de verdade.

261
00:18:32,270 --> 00:18:34,272
E o que aconteceu?

262
00:18:34,605 --> 00:18:38,276
Na manhã do seu batismo,
minha mãe foi para o berçário dele,

263
00:18:38,442 --> 00:18:42,070
o encontrei em seu berço, ele
havia parado de respirar.

264
00:18:43,363 --> 00:18:48,033
Minha mãe nunca foi a mesma,
e meu pai ficou ainda mais distante.

265
00:18:48,617 --> 00:18:52,788
Acho que ele viu Julian
como sua segunda chance.

266
00:18:52,955 --> 00:18:56,499
Uma chance para ele ter
um filho que ele pudesse amar verdadeiramente.

267
00:18:57,792 --> 00:18:59,127
Desculpe.

268
00:19:01,128 --> 00:19:03,839
Está no passado, Clark.

269
00:19:04,381 --> 00:19:07,134
Nós teríamos acabado
odiando um ao outro, de qualquer maneira.

270
00:19:07,301 --> 00:19:10,219
Meu pai teria providenciado isso.

271
00:19:11,470 --> 00:19:16,474
Mas eu, uh, não vim para
contar a trágica história da minha família.

272
00:19:16,766 --> 00:19:20,020
Meu pai me ofereceu um
chance de retornar a Metrópolis.

273
00:19:23,147 --> 00:19:24,607
Você contou a Ryan sobre isso?

274
00:19:27,693 --> 00:19:30,737
Eu não contei a ninguém, Clark.

275
00:19:31,571 --> 00:19:34,115
Bem, isso é o que você sempre quis.

276
00:19:34,282 --> 00:19:36,034
Eu costumava pensar que era.

277
00:19:36,326 --> 00:19:38,994
Agora não tenho tanta certeza.

278
00:19:39,411 --> 00:19:42,247
Eu era uma pessoa diferente lá.

279
00:19:42,414 --> 00:19:45,625
Uma pessoa diferente perto do meu pai.

280
00:19:46,000 --> 00:19:50,630
Ele quer uma resposta amanhã à noite.
Vamos jantar em Metropolis.

281
00:19:52,631 --> 00:19:56,343
Se alguém puder escolher
quem eles querem ser, Lex,

282
00:19:56,509 --> 00:19:58,178
é você.

283
00:20:06,477 --> 00:20:09,520
-Toc, toc.
-Senhor. Kent, isto é uma surpresa.

284
00:20:09,687 --> 00:20:13,607
Sim, Ryan está fazendo tarefas comigo
o dia todo, então achei que ele merecia um descanso.

285
00:20:13,691 --> 00:20:16,985
Eu gostaria de uma xícara de café,
dê a ele o que ele quiser

286
00:20:17,069 --> 00:20:20,029
e se você puder me indicar um telefone,
Vou ver se Martha quer alguma coisa.

287
00:20:20,113 --> 00:20:23,574
-Tudo bem, está lá atrás.
-Tudo bem. Aproveitar.

288
00:20:24,116 --> 00:20:26,869
-Então, como você está se sentindo hoje?
-Muito melhor, obrigado.

289
00:20:27,328 --> 00:20:28,828
Bom.

290
00:20:30,664 --> 00:20:32,874
Você acha que está tudo bem
se os amigos têm segredos?

291
00:20:32,958 --> 00:20:35,877
Pergunta estranha. Por que você pergunta?

292
00:20:36,252 --> 00:20:39,255
Porque eu acho que Clark é
escondendo algo de mim.

293
00:20:39,421 --> 00:20:41,465
Todo mundo tem segredos, Ryan.

294
00:20:41,632 --> 00:20:43,883
Realmente? Qual é o seu?

295
00:20:45,176 --> 00:20:48,888
Se eu te contasse, então
não seria um segredo.

296
00:20:50,181 --> 00:20:52,224
Eu acho que você está certo.

297
00:20:56,228 --> 00:21:00,106
-Obrigado, Skye, você é um salva-vidas.
-SKYE: De nada.

298
00:21:05,194 --> 00:21:09,531
-Por que a carranca?
-Ela não é uma boa pessoa, Lana.

299
00:21:10,031 --> 00:21:11,741
Você deveria demiti-la.

300
00:21:11,908 --> 00:21:14,785
Ryan, por que você
dizer algo assim?

301
00:21:14,952 --> 00:21:16,203
Porque é a verdade.

302
00:21:18,038 --> 00:21:19,456
Como você sabe?

303
00:21:21,165 --> 00:21:22,333
É um segredo.

304
00:21:27,171 --> 00:21:30,007
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

305
00:21:42,684 --> 00:21:45,186
Obrigado pelo chocolate quente, Sr. Kent.

306
00:21:47,939 --> 00:21:51,608
Parece que Ryan tem
encontrou uma nova família.

307
00:21:57,196 --> 00:22:01,159
-É hora de voltar ao trabalho.
-Quando vamos pegar a criança?

308
00:22:03,077 --> 00:22:04,953
Quando estivermos prontos.

309
00:22:06,121 --> 00:22:09,333
Minha mãe bateu nele em algum lugar por aqui.

310
00:22:09,499 --> 00:22:11,541
Obrigado por ajudar na busca por pistas.

311
00:22:11,625 --> 00:22:14,044
E ajude a resolver o enigma
de Ryan? O prazer é meu.

312
00:22:14,128 --> 00:22:16,464
Realmente existe um enigma.

313
00:22:16,714 --> 00:22:19,049
Estou começando a pensar que ele
pode não ter amnésia.

314
00:22:19,215 --> 00:22:21,801
Clark, o garoto adora
você, por que ele mentiria?

315
00:22:22,135 --> 00:22:23,885
Porque ele está fugindo de alguém.

316
00:22:29,183 --> 00:22:31,310
Eu encontrei algo.

317
00:22:36,147 --> 00:22:40,650
Temos histórias em quadrinhos e Twizzlers.

318
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
Algo que todo menino em crescimento precisa.

319
00:22:43,403 --> 00:22:46,740
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

320
00:22:52,036 --> 00:22:54,663
O quê? É onde eu esconderia alguma coisa.

321
00:22:55,247 --> 00:22:56,998
Se você fosse um agente da CIA.

322
00:23:00,835 --> 00:23:02,420
Quem você acha que é?

323
00:23:02,878 --> 00:23:05,506
Não sei... Mãe, tia?

324
00:23:05,672 --> 00:23:07,800
E o mistério se aprofunda.

325
00:23:07,966 --> 00:23:11,260
Eu ainda não consigo descobrir como ele sabia
que Kaspar Hauser foi assassinado.

326
00:23:11,344 --> 00:23:14,680
Bem, você não estava exatamente
usando uma cara de pôquer.

327
00:23:14,847 --> 00:23:17,432
Ryan diz coisas estranhas.

328
00:23:17,599 --> 00:23:22,062
Ele até disse que você queria que eu perguntasse
você no baile e que comprou um vestido.

329
00:23:24,022 --> 00:23:26,899
-Não é rosa, é?
-Uh...

330
00:23:29,902 --> 00:23:35,031
Ok, você sabe, eu estava apenas olhando
nisso, não é como se eu realmente tivesse comprado.

331
00:23:35,198 --> 00:23:36,741
Como Ryan saberia disso?

332
00:23:40,702 --> 00:23:45,457
CHLOE: Talvez ele seja um alienígena ou
ele ligou para a senhorita Cleo. Não sei.

333
00:23:51,087 --> 00:23:53,422
Clark é a melhor coisa
isso já aconteceu com você.

334
00:23:53,506 --> 00:23:54,923
Sim, ele é.

335
00:23:55,382 --> 00:23:58,051
Ele compensa por não ser
capaz de ter seus próprios filhos.

336
00:24:01,470 --> 00:24:02,972
Ele faz.

337
00:24:03,848 --> 00:24:07,059
-Ele sempre foi tão forte?
-O que você quer dizer?

338
00:24:07,393 --> 00:24:11,187
A maneira como ele arrancou o painel traseiro
do caminhão de lixo e me salvou.

339
00:24:11,354 --> 00:24:13,731
Não seja bobo, ele não poderia fazer isso.

340
00:24:18,861 --> 00:24:21,155
Se você diz isso.

341
00:24:24,574 --> 00:24:27,034
Qual é o seu maior medo?

342
00:24:27,618 --> 00:24:30,829
Que eu não vou terminar essa torta
na hora que você tiver que sair.

343
00:24:33,331 --> 00:24:36,793
Por que você não sai
e atirar em alguns aros?

344
00:24:38,085 --> 00:24:41,088
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

345
00:24:58,812 --> 00:25:01,814
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

346
00:25:16,368 --> 00:25:19,872
-CLARK: O que você está fazendo aqui?
-Clark, não fique bravo.

347
00:25:20,206 --> 00:25:21,790
Como você sabia disso?

348
00:25:23,166 --> 00:25:25,126
Eu ouvi sobre isso na mente da sua mãe.

349
00:25:29,671 --> 00:25:32,633
Eu queria ver por mim mesmo.

350
00:25:35,135 --> 00:25:38,012
Você consegue ouvir tudo o que as pessoas pensam?

351
00:25:38,429 --> 00:25:41,015
Somente o que está na superfície.

352
00:25:41,265 --> 00:25:43,115
O que eles estão pensando naquele momento.

353
00:25:44,392 --> 00:25:46,520
Exceto você.

354
00:25:46,895 --> 00:25:50,857
Não consigo ler sua mente. Isso é
como eu sabia que você era diferente.

355
00:25:51,357 --> 00:25:53,817
Agora eu sei por quê.

356
00:25:54,485 --> 00:25:57,321
Não acredito que você faria isso.

357
00:25:57,655 --> 00:26:01,407
Eu nunca direi. Você mantém
meu segredo, guardarei o seu.

358
00:26:02,742 --> 00:26:04,994
-Não é tão simples.
-Claro que é.

359
00:26:05,286 --> 00:26:08,163
Eu sei que seu pai está preocupado
que as pessoas vão descobrir.

360
00:26:08,247 --> 00:26:11,333
Eu posso dizer a ele quando
alguém está se aproximando.

361
00:26:11,667 --> 00:26:14,001
Eu te contei sobre Chloe. eu
posso falar sobre Lana.

362
00:26:14,085 --> 00:26:16,504
-Você quer saber o segredo dela?
-Não.

363
00:26:16,671 --> 00:26:18,089
Não, Ryan, eu não.

364
00:26:19,173 --> 00:26:20,550
Por que não?

365
00:26:20,715 --> 00:26:22,842
É sobre você.

366
00:26:23,009 --> 00:26:24,678
Olha, você não pode fazer isso.

367
00:26:25,345 --> 00:26:28,430
Você não entende
como é ser diferente.

368
00:26:28,597 --> 00:26:33,519
Como é ter que se esconder tanto
as pessoas não vão pensar que você é uma aberração.

369
00:26:34,812 --> 00:26:36,896
Onde quer que eu vá...

370
00:26:37,063 --> 00:26:39,857
Eu ouço os pensamentos das pessoas.

371
00:26:40,525 --> 00:26:42,359
Não posso mais bloquear isso.

372
00:26:42,443 --> 00:26:45,153
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

373
00:26:48,532 --> 00:26:50,825
Esta é sua mãe?

374
00:26:55,121 --> 00:26:56,747
Ela morreu.

375
00:26:58,456 --> 00:26:59,958
Por que você não me contou?

376
00:27:00,542 --> 00:27:02,942
Eu esperava que pudesse
recomece com sua família.

377
00:27:03,878 --> 00:27:08,716
Eles eram tão legais. eu queria
para me adotarem como fizeram com você.

378
00:27:09,842 --> 00:27:11,552
Então eu estaria seguro.

379
00:27:12,635 --> 00:27:17,223
-Quem está te perseguindo?
-Meu padrasto e sua nova esposa.

380
00:27:18,391 --> 00:27:20,559
Eles estão me usando.

381
00:27:21,143 --> 00:27:23,437
Minhas habilidades.

382
00:27:24,605 --> 00:27:25,939
Para roubar.

383
00:27:30,276 --> 00:27:32,695
eu queria parar,

384
00:27:33,029 --> 00:27:35,322
mas eles me ameaçaram.

385
00:27:36,990 --> 00:27:39,117
Eles me bateram.

386
00:27:42,411 --> 00:27:46,081
Você tem que me proteger, Clark.
Você é o único que pode.

387
00:28:02,220 --> 00:28:04,054
RYAN: Eu atendo.

388
00:28:04,138 --> 00:28:07,141
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

389
00:28:13,396 --> 00:28:15,732
Se você disser qualquer coisa, eu os matarei.

390
00:28:19,818 --> 00:28:20,986
Você sabe que eu vou.

391
00:28:23,405 --> 00:28:26,491
-Ah, então você deve ser Ryan.
-Posso ajudar?

392
00:28:26,741 --> 00:28:30,495
Sr. Kent, Serviços Infantis.
Estou aqui para pegar Ryan.

393
00:28:30,662 --> 00:28:33,205
Você chegou cedo. Nós não estávamos
esperando você por uma hora.

394
00:28:33,705 --> 00:28:36,124
Não podemos te agradecer
o suficiente para acolher Ryan.

395
00:28:36,416 --> 00:28:39,044
É um prazer. Ele é
bem-vindo para ficar mais tempo.

396
00:28:39,211 --> 00:28:42,337
Ah, temo que isso seja impossível.
Preciso colocá-lo em um orfanato.

397
00:28:42,421 --> 00:28:43,673
Essa é a lei.

398
00:28:44,799 --> 00:28:47,301
Vamos pegar suas coisas.

399
00:28:48,677 --> 00:28:50,595
JONATHAN: Hum...

400
00:28:51,262 --> 00:28:56,767
Achamos que Ryan pode estar fugindo
seu padrasto. Alertamos a polícia.

401
00:28:56,934 --> 00:29:00,354
Não se preocupe, vamos manter
ele seguro. Pronto para ir?

402
00:29:00,938 --> 00:29:04,816
Ele poderia esperar e dizer adeus ao nosso
filho, Clark? Ele estará em casa a qualquer minuto.

403
00:29:05,441 --> 00:29:07,068
Ah, me desculpe.

404
00:29:07,777 --> 00:29:10,070
Está tudo bem, Sra. Kent.

405
00:29:12,197 --> 00:29:14,116
Apenas agradeça a ele.

406
00:29:14,282 --> 00:29:17,451
Se precisar de alguma coisa é só nos ligar, ok?

407
00:29:30,797 --> 00:29:33,507
Pai, o que há de errado?

408
00:29:35,467 --> 00:29:38,721
Os serviços infantis vieram e levaram
Ryan saiu há cerca de 15 minutos.

409
00:29:38,886 --> 00:29:40,346
O que?

410
00:29:40,513 --> 00:29:42,931
Por que ele não esperou por mim?
Eu queria dizer adeus.

411
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Eu não sei, filho,

412
00:29:45,351 --> 00:29:47,686
eles disseram que eram
com pressa. Desculpe.

413
00:30:07,954 --> 00:30:09,455
A caminho de Metrópolis.

414
00:30:09,788 --> 00:30:13,584
Sim, para o grande jantar.

415
00:30:13,751 --> 00:30:16,669
Eu, uh... eu queria que você tivesse algo.

416
00:30:18,921 --> 00:30:24,593
-Uma espada?
-É um papel alumínio. Todo herói deveria ter um.

417
00:30:28,346 --> 00:30:31,056
Acho que isso significa que você
decidiu que você está indo embora.

418
00:30:31,223 --> 00:30:33,523
Eu não inventei o meu
mente de uma forma ou de outra.

419
00:30:33,934 --> 00:30:37,562
Se você ainda não se decidiu,
por que me dar um presente de despedida?

420
00:30:37,729 --> 00:30:40,023
Mantenha isso longe da criança.

421
00:30:40,190 --> 00:30:43,568
-Ele já se foi.
-Desculpe.

422
00:30:43,735 --> 00:30:45,778
Eu sei o quanto você gostou dele.

423
00:30:45,944 --> 00:30:48,697
Se valer a pena, espero que você fique.

424
00:30:56,245 --> 00:30:59,248
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

425
00:31:09,340 --> 00:31:10,674
[CARRO COMEÇA]

426
00:31:22,768 --> 00:31:25,771
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

427
00:31:37,614 --> 00:31:41,076
Motorista? Ei, o que está acontecendo?

428
00:31:43,036 --> 00:31:44,578
Motorista?

429
00:31:45,496 --> 00:31:47,746
-DEBRA: dentro, vamos!
-O que você está fazendo?

430
00:31:48,332 --> 00:31:50,334
Entre.

431
00:31:54,879 --> 00:31:56,923
GIBSON: Sr.

432
00:31:58,632 --> 00:32:01,510
-Ryan?
-Cale-se.

433
00:32:02,427 --> 00:32:04,095
Ok, vá. Ir.

434
00:32:04,179 --> 00:32:06,931
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

435
00:32:11,185 --> 00:32:13,853
Obtendo o número da conta
para o seu fundo fiduciário foi fácil,

436
00:32:13,937 --> 00:32:15,188
agora me dê a senha.

437
00:32:15,355 --> 00:32:18,274
-Não sei do que você está falando.
-Diga-me o que é.

438
00:32:18,358 --> 00:32:20,109
Meu pai tem, eu não.

439
00:32:22,611 --> 00:32:24,697
Ele está mentindo.

440
00:32:25,531 --> 00:32:26,532
[GALÕES DE ARMAS]

441
00:32:29,158 --> 00:32:31,536
Senha. Agora.

442
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
Você entendeu?

443
00:32:46,799 --> 00:32:49,725
CHLOE: Ei, Zorro, o que há com a espada?

444
00:32:49,809 --> 00:32:50,719
É um papel alumínio.

445
00:32:50,886 --> 00:32:54,472
Acho que é um presente de
nosso playboy milionário favorito.

446
00:32:54,639 --> 00:32:57,892
Ele está pensando em se mudar
de volta a Metrópolis.

447
00:32:58,350 --> 00:33:01,186
Bem, ainda estou aqui, Clark.
Eu não vou a lugar nenhum.

448
00:33:05,273 --> 00:33:09,193
Fontes do gabinete do xerife
me avisou sobre o padrasto de Ryan.

449
00:33:09,527 --> 00:33:13,363
-Você tem fontes.
-Sim, um oficial fofo do Traffic.

450
00:33:13,864 --> 00:33:17,367
Eu falei para sair de uma corrida
ingresso, ele me disse que eu era corajoso.

451
00:33:17,534 --> 00:33:19,535
Talvez eu o convide para o baile.

452
00:33:21,829 --> 00:33:27,375
Hum, então o padrasto de Ryan é um
verdadeira captura. Ele é um criminoso de carreira.

453
00:33:30,587 --> 00:33:31,887
Este é o motorista da limusine do Lex.

454
00:33:35,883 --> 00:33:38,886
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

455
00:33:47,518 --> 00:33:49,102
Dê-me a senha.

456
00:33:53,357 --> 00:33:54,942
Não me faça perguntar novamente.

457
00:33:56,901 --> 00:33:58,903
É "Juliano".

458
00:34:12,539 --> 00:34:16,502
-CLARK: Lex, você está bem?
-Sim, acho que sim.

459
00:34:16,669 --> 00:34:18,419
Para que lado eles foram?

460
00:34:18,586 --> 00:34:23,549
Direto pela Rota 90. Clark,
eles pegaram Ryan. Obtenha ajuda.

461
00:34:39,604 --> 00:34:43,733
Sair. Incendie a limusine, querido!

462
00:34:46,236 --> 00:34:49,780
Dê-me isso. Juliano. Juliano...

463
00:34:56,661 --> 00:34:59,706
Dê-me a senha verdadeira.
Não mexa comigo.

464
00:34:59,872 --> 00:35:03,041
-Eu não vou te contar!
-Juro por Deus, vou largá-lo agora mesmo.

465
00:35:03,125 --> 00:35:05,627
Assim que ele conseguir
dinheiro, ele vai te matar.

466
00:35:07,254 --> 00:35:10,589
Não dê ouvidos a ele. Ele é
falando besteira para nos separar.

467
00:35:11,882 --> 00:35:16,386
Estamos prestes a tirar a sorte grande.
Tudo o que precisamos fazer é confiar um no outro.

468
00:35:16,803 --> 00:35:19,096
Você sabe, esse garoto tem
sempre me assustou

469
00:35:19,180 --> 00:35:22,600
mas a única coisa que direi
sobre ele é que ele nunca mentiu.

470
00:35:25,686 --> 00:35:27,771
Você sabe o que?!

471
00:35:28,939 --> 00:35:30,940
Isso é verdade

472
00:35:31,607 --> 00:35:32,650
ele não fez isso.

473
00:35:37,488 --> 00:35:39,281
Ryan!

474
00:35:39,906 --> 00:35:42,659
-Garoto, onde você está indo?
-Chame a polícia!

475
00:35:44,119 --> 00:35:46,662
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

476
00:35:56,212 --> 00:35:57,547
GIBSON: Ryan!

477
00:36:04,636 --> 00:36:06,764
Você não pode se esconder para sempre.

478
00:36:18,857 --> 00:36:21,777
Você sabe, sua mãe realmente odiava você.

479
00:36:21,943 --> 00:36:25,112
Não suportava ter uma aberração como filho.

480
00:36:25,613 --> 00:36:29,241
Pensando bem, eu não estava
tão louco por você também.

481
00:36:37,247 --> 00:36:40,333
[CLIQUE E ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

482
00:36:40,417 --> 00:36:43,420
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

483
00:38:04,073 --> 00:38:06,616
-Clark!
-Está tudo bem, amigo.

484
00:38:15,207 --> 00:38:17,376
Você está seguro agora.

485
00:38:29,386 --> 00:38:31,513
-Oi, Lana.
-Ei.

486
00:38:31,930 --> 00:38:34,579
-Ryan gostaria de se despedir.
-Onde você está indo?

487
00:38:34,682 --> 00:38:36,475
Cidade Edge.

488
00:38:36,976 --> 00:38:40,730
A pesquisa de Chloe revelou uma tia
lá. Ela virá esta tarde.

489
00:38:40,897 --> 00:38:43,481
eu queria te agradecer
por seus conselhos sobre Skye.

490
00:38:43,648 --> 00:38:47,444
Você estava certo. Ela
estava roubando do caixa.

491
00:38:50,487 --> 00:38:52,615
-Ei.
-Uau.

492
00:38:53,991 --> 00:38:55,910
Obrigado.

493
00:38:58,036 --> 00:39:00,079
Acho que você fez o ano dele.

494
00:39:03,874 --> 00:39:06,293
Então você já se recuperou?

495
00:39:07,044 --> 00:39:11,339
Não sei, mas estou definitivamente apaixonado.

496
00:39:13,633 --> 00:39:15,927
Junte-se ao clube.

497
00:39:22,557 --> 00:39:25,060
Você não deveria estar fazendo as malas?

498
00:39:26,727 --> 00:39:28,687
Não vou voltar para Metrópolis.

499
00:39:28,854 --> 00:39:30,356
[LIONEL RI]

500
00:39:30,522 --> 00:39:34,317
Vamos, Lex, isso é tudo que você
queria desde que te designei

501
00:39:34,484 --> 00:39:37,862
para o que você tão eloqüentemente
referida como a "fábrica de porcaria".

502
00:39:38,029 --> 00:39:40,697
Eu sei por que você me quer de volta.

503
00:39:40,864 --> 00:39:43,242
Estou deixando você louco, não estou?

504
00:39:43,408 --> 00:39:49,038
Só vou à discoteca às 6h.,
não ser preso. Estou no caminho certo.

505
00:39:49,205 --> 00:39:50,915
Isso é o que te assusta.

506
00:39:51,082 --> 00:39:54,293
Você me quer de volta onde
você pode ficar de olho em mim.

507
00:39:55,752 --> 00:39:57,754
Você está cometendo um erro, Lex.

508
00:39:59,881 --> 00:40:04,802
Você sabe quais são os imperadores
gostava tanto de falar sobre o que tinha medo?

509
00:40:05,261 --> 00:40:07,211
Que seus filhos teriam sucesso

510
00:40:07,304 --> 00:40:10,139
e retornar a Roma às
o chefe de seu próprio exército.

511
00:40:10,265 --> 00:40:13,059
Você acha que pode encontrar
seu futuro em Smallville.

512
00:40:15,228 --> 00:40:17,104
Eu sou o seu futuro.

513
00:40:17,271 --> 00:40:20,274
Junte-se a mim, Lex. Junte-se a mim em Metrópolis.

514
00:40:20,440 --> 00:40:23,652
Há quanto tempo você está esperando
me ouvir dizer essas palavras?

515
00:40:23,819 --> 00:40:27,530
Eu esperei para ouvir outros
coisas de você por muito mais tempo.

516
00:40:29,657 --> 00:40:33,534
-Voltarei para Metropolis quando estiver pronto.
-À frente de um exército?

517
00:40:33,618 --> 00:40:36,204
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

518
00:40:42,960 --> 00:40:45,963
[CINCO PARA JOGAR “SUPERMAN” DO FIGHTING]

519
00:40:47,130 --> 00:40:49,507
Sentiremos muito sua falta, Ryan.

520
00:40:49,674 --> 00:40:53,386
Faz frio em Edge City, então eu
embalei algumas jaquetas velhas de Clark,

521
00:40:53,552 --> 00:40:56,346
-algo para você crescer.
-Obrigado, Sra. Kent.

522
00:40:56,805 --> 00:40:59,641
De nada
aqui a hora que quiser.

523
00:41:01,142 --> 00:41:04,020
Eu sei o que você é
preocupado, mas não fique.

524
00:41:04,437 --> 00:41:06,981
Vou manter o segredo de Clark.

525
00:41:07,565 --> 00:41:10,066
Eu sei como é ter que
esconda quem você é do mundo.

526
00:41:10,150 --> 00:41:14,487
♪ <i>Só estou procurando</i> ♪

527
00:41:14,571 --> 00:41:17,781
♪ <i>A melhor parte de mim</i> ♪

528
00:41:17,906 --> 00:41:19,407
Aí está ela.

529
00:41:19,491 --> 00:41:22,827
♪ <i>Sou mais que um pássaro,
Sou mais que um avião...</i> ♪

530
00:41:22,910 --> 00:41:24,660
Tem certeza que vai ficar bem?

531
00:41:26,748 --> 00:41:29,125
RYAN: Ela é uma pessoa legal.

532
00:41:29,417 --> 00:41:31,584
Ela está tão nervosa quanto eu.

533
00:41:31,668 --> 00:41:33,962
♪ <i>Para ser eu...</i> ♪

534
00:41:37,174 --> 00:41:40,593
Tem certeza que não quer
sabe o que Lana sente por você?

535
00:41:40,760 --> 00:41:42,803
Prefiro descobrir sozinho.

536
00:41:42,928 --> 00:41:44,971
♪ <i>Caia de joelhos...</i> ♪

537
00:41:46,514 --> 00:41:48,099
Clark...

538
00:41:49,768 --> 00:41:51,353
Tenha cuidado com Lex.

539
00:41:51,519 --> 00:41:52,978
Eu sei que você gosta dele,

540
00:41:53,145 --> 00:41:55,795
mas há muita escuridão
ele mantém longe do mundo.

541
00:41:56,023 --> 00:41:57,399
Eu vi isso na cabeça dele.

542
00:41:57,483 --> 00:41:59,900
♪ <i>Até os heróis têm o direito de sangrar</i> ♪

543
00:41:59,984 --> 00:42:01,734
Gosto de acreditar no melhor das pessoas.

544
00:42:02,403 --> 00:42:04,571
♪ <i>Posso estar perturbado,
mas você não vai admitir?</i> ♪

545
00:42:04,655 --> 00:42:05,990
Eu quero que você tenha algo.

546
00:42:06,074 --> 00:42:10,618
♪ <i>Até os heróis têm o direito de sonhar?</i> ♪

547
00:42:10,702 --> 00:42:14,789
-Não posso aceitar isso.
-Eu não preciso mais deles.

548
00:42:14,955 --> 00:42:16,248
Eu tenho você.

549
00:42:16,332 --> 00:42:18,626
♪ <i>Para ser eu</i> ♪

550
00:42:20,252 --> 00:42:25,715
♪ <i>Para cima, para cima e para longe, para longe de mim</i> ♪

551
00:42:25,799 --> 00:42:27,466
♪ <i>Bem, está tudo bem</i> ♪

552
00:42:27,550 --> 00:42:30,969
♪ <i>Vocês todos podem dormir tranquilos esta noite</i> ♪

553
00:42:31,053 --> 00:42:32,220
Até mais.

554
00:42:32,304 --> 00:42:36,182
♪ <i>Eu não sou louco</i> ♪

555
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
MARTA: Tchau.

556
00:42:37,433 --> 00:42:39,685
♪ <i>Ou qualquer coisa</i> ♪

557
00:42:40,436 --> 00:42:44,231
♪ <i>Não suporto voar</i> ♪

558
00:42:44,898 --> 00:42:48,193
♪ <i>Não sou tão ingênuo</i> ♪

559
00:42:49,236 --> 00:42:51,111
♪ <i>Os homens não foram feitos para andar de bicicleta</i> ♪

560
00:42:51,195 --> 00:42:52,487
Ok.

561
00:42:52,571 --> 00:42:57,242
♪ <i>Com nuvens entre os joelhos</i> ♪

562
00:42:57,326 --> 00:43:01,871
♪ <i>Sou apenas um homem com um lençol vermelho bobo</i> ♪

563
00:43:01,955 --> 00:43:05,999
♪ <i>Procurando criptonita
nesta rua de mão única</i> ♪

564
00:43:06,083 --> 00:43:09,919
♪ <i>Apenas um homem com um lençol vermelho engraçado</i> ♪

565
00:43:10,003 --> 00:43:14,590
♪ <i>Procurando algo especial
coisas dentro de mim</i> ♪

566
00:43:14,674 --> 00:43:21,673
♪ <i>dentro de mim</i> ♪

567
00:43:22,389 --> 00:43:26,226
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

568
00:43:29,186 --> 00:43:32,189
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]


